Französisch-Deutsch Übersetzung für voix

Stimmedie
Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. Telle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs. Europa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix. Unser Motto lautet: "Ein Mensch, eine Stimme " statt "eine Aktie, eine Stimme ". Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix".
Abstimmungdie
Änderungsantrag 1 steht zur Abstimmung. L'amendement 1 est mis aux voix. Wir kommen jetzt zur Abstimmung über diesen Antrag. Nous mettons maintenant cette demande aux voix. Ich werde meinen Antrag zur Abstimmung stellen. Je vais mettre ma proposition aux voix.

Verbgenusdas
VotumdasWir müssen aber auf der anderen Seite auch deutlich machen, dass das Parlament und politische Gremien wie die Kommission und der Rat sich nicht über das Votum von Fachleuten hinwegsetzen sollten. D' un autre côté, nous devons également préciser que le Parlement et des organes politiques tels que la Commission et le Conseil ne doivent pas ignorer la voix des spécialistes. Da es sich um einen Text handelte, der zudem einem vom Parlament klar zum Ausdruck gebrachten Votum widersprach, haben Sie damit dreimal gegen die Geschäftsordnung verstoßen. Vous avez mis aux voix un amendement qui concernait une autre partie du texte alors que nous étions dans le vote du texte principal. Denn vor 13 Monaten hat das Parlament hier seine Stellungnahme zu den Dienstleistungen der Daseinsvorsorge mit einem breiten Votum abgegeben: mit 435 Stimmen in der Schlussabstimmung. En effet, cela fait 13 mois que le Parlement a remis son avis sur les services d'intérêt général et s'est prononcé à une large majorité - 435 voix lors du vote final - en faveur de ce projet.
VoxUnd wie die Eurokraten mit der Vox populi umspringen, zeigte sich jüngst nochmals deutlich an den Worten von Kommissar Rehn zur Möglichkeit eines Türkei-Beitritts. Et la manière dont les eurocrates traitent la voix du peuple était une fois de plus claire lorsque, récemment, le commissaire Rehn nous a parlé de la possibilité de l'adhésion turque.